Veteran tight end is third all-time leading receiver in Jaguars’ team history