Undrafted cornerback went from practice squad to active roster for Packers’ final playoff game last season